Traduction des règles en Vf.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction des règles en Vf.

Message  Le Nain le Dim 15 Sep - 19:34

La LIS se lance dans la traduction des règles. On a du coup quelques mois devant nous avant la sortie du jeu en mai 2014.

Ici nous mettrons à jour l'avancée de la traduction des règles et ensuite des cartes.
Je remets ici le lien des règles en VO:

http://wrathofkings.com/ks/wp-content/uploads/2013/09/WoK-Kickstarter-Rules.pdf

Avancée de la trad:

Pages 3 à 5, 9 à 10 aussi: par Le Nain, encours.
Pages 6 à 8: par Hyunkel, en cours.
Pages 14 à 16: par Caliméro, en cours.
Pages 17 à fin: par Jean-Seb, en cours.


Et tout ce qui concerne la mise en page: Par Victime, en cours.


Dernière édition par Le Nain le Mar 24 Sep - 18:02, édité 1 fois

_________________
Ennemi juré de la tribu des "1".
Grand maître de la tribu de " la chance légendaire du Flo".
avatar
Le Nain
Admin

Messages : 522
Date d'inscription : 22/10/2007
Age : 34
Localisation : Brumath

Voir le profil de l'utilisateur http://la-lis.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Victime 1er le Dim 22 Sep - 12:19

je suis en train de faire une compil sous word des règles actuelles...(afin de travailler la trad par texte interposés)
si çà vous dit , je peut vous le passer
moi il va me permettre de faire ma mise en page sous Indesign... par fichier lié, mais là on commence à trop rentrer dans les details.

Je cherche aussi un volontaire mon m'aider à reprendre les textes de cartes afin de faire rapidement des versions française.
le tout étant aussi de pouvoir tester rapidement le jeu et être à 100% dedans l'ors des sortie de figs... surtout niveau peinture ^^

A++ les enfants..

_________________
Victime 1er jocolor
Membre de la tribu des "1". scratch
Grand maître du temple de la LIS. study
avatar
Victime 1er
Sous-fifre
Sous-fifre

Messages : 439
Date d'inscription : 27/10/2007
Age : 40
Localisation : Strasbourg bien sur

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Hyunkel le Dim 22 Sep - 14:30

Intéressé par les fichiers. De mon coté je suis sur la traduction des pages. J'essaye de terminer pour demain pour en rediscuter. Si j'ai terminé je pourrais attaquer les cartes Smile On en rediscute demain.
avatar
Hyunkel

Messages : 37
Date d'inscription : 28/07/2013
Age : 33
Localisation : Haguenau

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Jean-Seb le Mar 24 Sep - 17:54

Comme personne ne s'attaque à cette partie, je vais traduire de la page 17 (Motivations) jusqu'à la fin.

Et Si je trouve un peu de temps, je m'attaque aussi aux cartes de Shael han.

Jean-Seb

Messages : 22
Date d'inscription : 24/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Victime 1er le Mar 24 Sep - 18:06

cool
pour le fichier Word, vos Email par MP, et je vous file çà dans la minute...
après réception du MP bien sur ^^


_________________
Victime 1er jocolor
Membre de la tribu des "1". scratch
Grand maître du temple de la LIS. study
avatar
Victime 1er
Sous-fifre
Sous-fifre

Messages : 439
Date d'inscription : 27/10/2007
Age : 40
Localisation : Strasbourg bien sur

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Victime 1er le Mar 24 Sep - 18:41


_________________
Victime 1er jocolor
Membre de la tribu des "1". scratch
Grand maître du temple de la LIS. study
avatar
Victime 1er
Sous-fifre
Sous-fifre

Messages : 439
Date d'inscription : 27/10/2007
Age : 40
Localisation : Strasbourg bien sur

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Le Nain le Mar 24 Sep - 19:20

Cool, mais on continue notre trad... histoire de prendre de l'avance....

_________________
Ennemi juré de la tribu des "1".
Grand maître de la tribu de " la chance légendaire du Flo".
avatar
Le Nain
Admin

Messages : 522
Date d'inscription : 22/10/2007
Age : 34
Localisation : Brumath

Voir le profil de l'utilisateur http://la-lis.forumpro.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Victime 1er le Mar 24 Sep - 21:12

Oui bien sur, c’était juste pour informer que l'Anglais ne sera pas la seule langue de ce jeu...
ce qui laisse à penser un bon avenir pour ce jeux ^^

_________________
Victime 1er jocolor
Membre de la tribu des "1". scratch
Grand maître du temple de la LIS. study
avatar
Victime 1er
Sous-fifre
Sous-fifre

Messages : 439
Date d'inscription : 27/10/2007
Age : 40
Localisation : Strasbourg bien sur

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Hyunkel le Mer 25 Sep - 15:00

C'est bon a savoir Very Happy S'il prévoit d'autres langues c'est qu'il prévoit de cibler un public plus large que les US.
avatar
Hyunkel

Messages : 37
Date d'inscription : 28/07/2013
Age : 33
Localisation : Haguenau

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Jean-Seb le Mer 25 Sep - 19:35

Ma petite victime, je t'ai fini la traduction de la fin des règles (Motivations et Glossaire).
Demain, j'entame les cartes de Shael han.

Jean-Seb

Messages : 22
Date d'inscription : 24/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Victime 1er le Mer 25 Sep - 23:20

trop fort, je viens de l'avoir
très bon boulot... dans les grandes lignes bien sur car mon anglais est merdique, ne le cachons pas.
quand tu veux pour la suite
...
vas pas trop vite non plus, pas que tu te foule le clavier en pleine progression.

aller a++

_________________
Victime 1er jocolor
Membre de la tribu des "1". scratch
Grand maître du temple de la LIS. study
avatar
Victime 1er
Sous-fifre
Sous-fifre

Messages : 439
Date d'inscription : 27/10/2007
Age : 40
Localisation : Strasbourg bien sur

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Jean-Seb le Dim 27 Oct - 15:57

Avec un peu de retard sur le planning que je m'étais posé, fin de la traduction des cartes de Shael Han.
Je les ai envoyée à notre Victime adorée.

Jean-Seb

Messages : 22
Date d'inscription : 24/09/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Victime 1er le Dim 27 Oct - 16:29

Merci J-S

_________________
Victime 1er jocolor
Membre de la tribu des "1". scratch
Grand maître du temple de la LIS. study
avatar
Victime 1er
Sous-fifre
Sous-fifre

Messages : 439
Date d'inscription : 27/10/2007
Age : 40
Localisation : Strasbourg bien sur

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des règles en Vf.

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum